1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:53,262 --> 00:00:54,470
{\an8} Kitana...
4
00:00:54,471 --> 00:00:55,681
Am ceva pentru tine.
5
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
Te va proteja.
6
00:00:59,810 --> 00:01:01,520
E frumos, părinte.
7
00:01:03,522 --> 00:01:05,523
Acesta a fost un cadou de la Lordul Raiden.
8
00:01:05,524 --> 00:01:06,650
Zeul tunetului.
9
00:01:08,235 --> 00:01:10,653
Dacă mi s-ar întâmpla ceva,
10
00:01:10,654 --> 00:01:12,489
el ascultă mereu.
11
00:01:19,830 --> 00:01:22,164
{\an8} Shao Kahn
sosește, Maiestate.
12
00:01:22,165 --> 00:01:24,334
Ce se întâmplă dacă pierzi?
13
00:01:25,752 --> 00:01:27,128
Nu-ți face griji pentru asta.
14
00:01:27,129 --> 00:01:29,088
{\an8}Dar dacă e prea puternic?
15
00:01:29,089 --> 00:01:30,841
{\an8}Forța nu este un pumn închis.
16
00:01:31,466 --> 00:01:32,759
Puterea este aici,
17
00:01:33,886 --> 00:01:34,761
si aici.
18
00:01:38,223 --> 00:01:39,641
Fii puternică, Kitana.
19
00:01:46,857 --> 00:01:51,236
Jerrod, regele nostru! Jerrod, regele nostru!
20
00:02:06,335 --> 00:02:09,294
Shao Kahn, Împăratul lumii exterioare,
21
00:02:09,295 --> 00:02:12,382
a căutat să unească diferitele tărâmuri
sub o singură regulă.
22
00:02:12,925 --> 00:02:13,884
A lui.
23
00:02:15,594 --> 00:02:18,764
Dar zeii bătrâni puseseră
anumite precauții în vigoare.
24
00:02:21,725 --> 00:02:24,978
Soarta noastră nu ar fi stabilită
prin mărimea armatelor noastre.
25
00:02:27,231 --> 00:02:30,859
Ei vor fi hotărâți prin luptă.
26
00:02:31,902 --> 00:02:33,362
Regulile erau simple.
27
00:02:34,154 --> 00:02:37,532
Dacă un tărâm ar putea câștiga
zece turnee la rând,
28
00:02:37,533 --> 00:02:40,160
ar fi dat
stăpânire asupra celuilalt.
29
00:02:40,827 --> 00:02:44,122
Outworld ar fi permis
să jefuiască resursele Edeniei.
30
00:02:45,624 --> 00:02:47,292
Înrobește poporul nostru.
31
00:02:51,713 --> 00:02:55,259
Acesta a fost turneul final.
Ultima noastră șansă.
32
00:02:56,176 --> 00:02:59,137
Toți cei mai mari războinici ai noștri
căzuse deja.
33
00:03:00,722 --> 00:03:02,307
A rămas doar un luptător.
34
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
Tatăl meu,
35
00:03:05,936 --> 00:03:07,896
Regele Jerrod al Edeniei.
36
00:03:09,481 --> 00:03:12,442
Dar s-a confruntat cu Outworld
cel mai mare războinic.
37
00:03:14,653 --> 00:03:16,780
Shao Kahn însuși.
38
00:03:27,207 --> 00:03:30,210
Nu se vor pleca niciodată în fața ta.
39
00:03:31,378 --> 00:03:33,087
Vom vedea.
40
00:04:29,603 --> 00:04:30,562
Nu!
41
00:05:26,326 --> 00:05:27,870
Kitana, închide ochii.
42
00:05:28,745 --> 00:05:30,663
Închide ochii chiar acum.
43
00:05:44,303 --> 00:05:47,263
Nu!
44
00:05:47,264 --> 00:05:49,223
Nu!
45
00:05:51,560 --> 00:05:54,605
Nu!
46
00:06:25,385 --> 00:06:28,804
Edenia acum îmi aparține.
47
00:07:07,010 --> 00:07:09,930
Îngenunchea. Sau vei muri.
48
00:08:17,623 --> 00:08:20,083
Tatăl tău nu ar fi trebuit
te-a adus aici.
49
00:08:31,845 --> 00:08:34,515
Kitana, acum ești fiica mea.
50
00:08:48,862 --> 00:08:50,029
Kitana!
51
00:09:26,733 --> 00:09:27,568
Randament.
52
00:09:47,504 --> 00:09:49,214
Nu poți fi serios.
53
00:09:49,923 --> 00:09:52,259
Tu ești cel care m-ai învățat,
totul este o armă.
54
00:10:00,893 --> 00:10:02,186
Cedezi.
55
00:10:16,617 --> 00:10:17,701
Ce ai acolo?
56
00:10:18,285 --> 00:10:19,411
Nu-i nimic.
57
00:10:21,163 --> 00:10:22,080
Jad.
58
00:10:24,416 --> 00:10:26,042
A fost acum 20 de ani azi
59
00:10:26,043 --> 00:10:28,045
Împăratul m-a numit bodyguard.
60
00:10:29,379 --> 00:10:31,881
Știu ce a luat Shao Kahn de la tine.
61
00:10:31,882 --> 00:10:34,008
Și dacă ai fi fost răutăcios
sau crud cu mine,
62
00:10:34,009 --> 00:10:35,384
nimeni nu te-ar fi învinuit,
63
00:10:35,385 --> 00:10:37,971
dar m-ai tratat ca pe o familie.
64
00:10:39,056 --> 00:10:40,182
Ca o soră.
65
00:10:42,309 --> 00:10:43,769
Ești sora mea.
66
00:10:44,770 --> 00:10:46,480
În toate privințele care contează.
67
00:10:49,483 --> 00:10:53,153
Ți-am luat ceva.
Pentru turneu.
68
00:10:58,116 --> 00:10:59,867
Mi s-a spus că o prințesă adevărată
69
00:10:59,868 --> 00:11:02,913
ar trebui să stea în jur
pe perne, evantaindu-se.
70
00:11:04,122 --> 00:11:05,207
Apoi m-am gândit
71
00:11:05,916 --> 00:11:08,751
nu esti tocmai genul de perna.
72
00:11:13,257 --> 00:11:14,758
Acestea sunt uimitoare.
73
00:11:27,855 --> 00:11:29,022
Bună, mamă.
74
00:11:30,274 --> 00:11:33,151
începusem
să cred că mă eviți.
75
00:11:33,777 --> 00:11:36,363
Am fost ocupat.
Antrenament pentru turneu.
76
00:11:38,115 --> 00:11:40,241
Bun.
Pentru că am făcut o petiție
77
00:11:40,242 --> 00:11:42,244
zeii bătrâni
pentru ca turneul să înceapă.
78
00:11:43,036 --> 00:11:45,581
Lasă-l pe Raiden să se zgârie
pentru micii săi campioni.
79
00:11:46,123 --> 00:11:48,292
Pur și simplu vor fi primii care vor muri
80
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
iar Earthrealm va fi al meu.
81
00:11:57,134 --> 00:11:58,260
De ce este aici?
82
00:11:58,844 --> 00:12:00,888
Am o sarcină
pentru Shang Tsung.
83
00:12:02,222 --> 00:12:04,974
Sper să aduci vești bune, vrăjitorule.
84
00:12:04,975 --> 00:12:06,977
Spionii mei au localizat relicva.
85
00:12:08,061 --> 00:12:10,062
A fost văzut ultima oară în templul lui Raiden
86
00:12:10,063 --> 00:12:12,566
unde a fost furat
de mercenarul, Kano.
87
00:12:13,609 --> 00:12:15,319
Căutăm Amuleta lui Shinnok.
88
00:12:16,278 --> 00:12:18,821
Se spune amuleta
poate vindeca orice rană.
89
00:12:18,822 --> 00:12:21,449
Transformă un om într-un zeu.
90
00:12:21,450 --> 00:12:23,075
Pentru a încărca amuleta ar fi nevoie
91
00:12:23,076 --> 00:12:25,286
o cantitate imposibilă de putere.
92
00:12:25,287 --> 00:12:27,955
Ar trebui să captăm
o stea din ceruri.
93
00:12:27,956 --> 00:12:31,083
O stea...
94
00:12:31,084 --> 00:12:32,419
...sau un zeu.
95
00:12:33,587 --> 00:12:35,922
Outworld a emis
provocarea lor
96
00:12:35,923 --> 00:12:37,632
iar Zeii Bătrâni au vorbit.
97
00:12:37,633 --> 00:12:41,220
Când nisipul dispare,
va începe prima rundă.
98
00:12:42,221 --> 00:12:44,097
Mortal Kombat este peste noi
99
00:12:44,806 --> 00:12:48,143
și totuși avem încă un singur campion.
100
00:13:08,705 --> 00:13:10,415
♪ Iată-mă ♪
101
00:13:11,166 --> 00:13:16,296
♪ Te zguduie ca un uragan ♪
102
00:13:42,406 --> 00:13:44,157
E timpul spectacolului.
103
00:13:50,080 --> 00:13:51,290
♪ Ești gata, iubito? ♪
104
00:14:01,425 --> 00:14:02,842
♪ Iată-mă ♪
105
00:14:03,927 --> 00:14:07,055
♪ Te zguduie ca un uragan ♪
106
00:14:09,683 --> 00:14:11,767
♪ Iată-mă ♪
107
00:14:11,768 --> 00:14:13,477
♪ Te zguduie ca un uragan ♪
108
00:14:24,114 --> 00:14:26,449
Ar trebui să fii
a adus mai mulți băieți.
109
00:14:26,450 --> 00:14:27,742
♪ Soarele iese ♪
110
00:14:27,743 --> 00:14:31,914
♪ Noaptea trecută tremura
Și destul de tare ♪
111
00:14:33,957 --> 00:14:36,083
♪ Mă zgârie pielea ♪
112
00:14:36,084 --> 00:14:39,671
♪ Deci, ce este în neregulă cu alt păcat? ♪
113
00:14:45,969 --> 00:14:48,012
♪ Da, da, da, da ♪
114
00:14:48,013 --> 00:14:49,389
♪ Iată-mă ♪
115
00:14:50,432 --> 00:14:53,100
♪ Te zguduie ca un uragan ♪
116
00:14:53,101 --> 00:14:55,520
♪ Hai, hai
Haide, haide ♪
117
00:14:58,190 --> 00:14:59,649
♪ Te zguduie ca un uragan ♪
118
00:14:59,650 --> 00:15:01,609
Omule, Johnny Cage
îmbătrânit ca naiba.
119
00:15:07,574 --> 00:15:08,866
Atenție fanilor,
120
00:15:08,867 --> 00:15:11,619
{\an8}nu ratați șansa de a vă întâlni
influencerii tăi preferați
121
00:15:11,620 --> 00:15:14,413
{\an8}și YouTube vedete în Autograph Alley.
122
00:15:14,414 --> 00:15:16,082
{\an8} În regulă,
toți, apropiați-vă.
123
00:15:16,083 --> 00:15:17,250
{\an8}Orhideea Neagră!
124
00:15:27,302 --> 00:15:28,470
Este ora spectacolului.
125
00:15:44,486 --> 00:15:45,487
Johnny Cage.
126
00:15:46,321 --> 00:15:48,282
Hei, băieți. Sunt în afara ceasului.
127
00:15:49,408 --> 00:15:52,994
Domnule Cage, ați fost ales
pentru Mortal Kombat.
128
00:15:52,995 --> 00:15:54,996
Mortal Kombat, nu?
129
00:15:54,997 --> 00:15:57,123
Ce-i asta? Un fel de film pentru fani?
130
00:15:57,124 --> 00:15:59,041
Este un turneu de luptă.
131
00:15:59,042 --> 00:16:01,628
Da, nu chiar
mai treaba mea.
132
00:16:03,881 --> 00:16:05,090
Dacă nu este un concert plătit?
133
00:16:05,632 --> 00:16:08,217
Mai mult ca o
concertul „soarta întregii rase umane”.
134
00:16:08,218 --> 00:16:10,512
Spune-mi că nu sunteți niște fani nebuni.
135
00:16:11,096 --> 00:16:12,471
Cu siguranță nu fani.
136
00:16:12,472 --> 00:16:13,514
În regulă. În regulă.
137
00:16:13,515 --> 00:16:14,849
Nu trebuie să spui „cu siguranță”.
138
00:16:14,850 --> 00:16:15,933
Ai fost ales
139
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
ca unul dintre campionii Pământului.
140
00:16:18,437 --> 00:16:21,106
Zeii te-au ales, domnule Cage.
141
00:16:21,982 --> 00:16:24,567
Bine, cred că e timpul
ca voi băieți să trageți la dracu.
142
00:16:24,568 --> 00:16:26,777
Dar, hei, iubesc cosplay-ul. Ce-i asta?
143
00:16:26,778 --> 00:16:29,071
Mare probleme în Mica China?
Film fantastic.
144
00:16:29,072 --> 00:16:30,448
Ascultă, știu cum sună,
145
00:16:30,449 --> 00:16:31,991
dar el spune adevărul.
146
00:16:31,992 --> 00:16:35,244
Foarte curând campionii
va fi chemat la lupta
147
00:16:35,245 --> 00:16:36,746
iar tu vei fi printre ei.
148
00:16:36,747 --> 00:16:38,456
Soarta lumii tale
149
00:16:38,457 --> 00:16:40,334
se bazează pe rezultatul acestui turneu.
150
00:16:41,084 --> 00:16:43,711
Fantastic. ne vedem acolo.
151
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
Mulțumesc că ai venit, conduci în siguranță,
152
00:16:45,589 --> 00:16:47,673
și, uh, salută-l pe Dumbledore pentru mine.
153
00:16:47,674 --> 00:16:49,218
Va trebui să-i arăți.
154
00:17:03,857 --> 00:17:05,358
Sfinte rahat.
155
00:17:06,068 --> 00:17:07,610
Cum faci asta?
156
00:17:07,611 --> 00:17:09,444
Vino cu noi, domnule Cage,
157
00:17:09,445 --> 00:17:12,074
și descoperă bărbatul
ai fost menit să fii.
158
00:17:18,664 --> 00:17:20,249
Acum, vii sau ce?
159
00:17:45,816 --> 00:17:47,025
Unde naiba sunt?
160
00:17:48,819 --> 00:17:50,820
E în regulă.
Ești încă pe Pământ.
161
00:17:50,821 --> 00:17:52,613
Bine ați venit la Templul Cerului lui Raiden.
162
00:17:59,121 --> 00:18:00,789
Privește asta.
163
00:18:02,291 --> 00:18:05,085
Brațe de robot. Tipul ăla are brațe de robot.
164
00:18:06,545 --> 00:18:08,087
Am servit împreună în armată.
165
00:18:08,088 --> 00:18:09,882
Acesta este Jax Briggs. Forțele Speciale.
166
00:18:11,425 --> 00:18:12,675
Acesta este Cole Young.
167
00:18:12,676 --> 00:18:14,970
Costumul lui absoarbe atacurile
și îl face mai puternic.
168
00:18:15,929 --> 00:18:17,513
Este un descendent al lui Scorpion.
169
00:18:17,514 --> 00:18:19,474
Unul dintre cei mai mari războinici din Earthrealm.
170
00:18:20,559 --> 00:18:21,684
Oh.
171
00:18:21,685 --> 00:18:22,811
Acesta este Liu Kang.
172
00:18:23,645 --> 00:18:25,272
Este cel mai bun luptător pe care l-am avut.
173
00:18:33,655 --> 00:18:36,073
- El trage foc?
- Mm-hmm.
174
00:18:38,035 --> 00:18:40,495
Simt că asta înșală, dar bine.
175
00:18:41,705 --> 00:18:42,914
Se simte ca o prostie
176
00:18:42,915 --> 00:18:44,665
că aveți toți aceste puteri nebune
177
00:18:44,666 --> 00:18:46,835
și eu sunt doar, știi,
incredibil de frumos.
178
00:18:48,128 --> 00:18:49,545
Ar putea dura luni de antrenament
179
00:18:49,546 --> 00:18:50,672
pentru a-ți debloca puterile.
180
00:18:51,381 --> 00:18:52,715
Nu avem așa timp.
181
00:18:52,716 --> 00:18:54,175
Da, ei bine, a cui e vina?
182
00:18:54,176 --> 00:18:55,551
Adică, dacă ai ști că asta va veni,
183
00:18:55,552 --> 00:18:57,303
de ce ai asteptat
pana in ultima secunda sa ma gasesti?
184
00:18:57,304 --> 00:19:00,097
Obisnuiam sa avem
un alt campion. Kung Lao.
185
00:19:00,098 --> 00:19:01,766
Oh, grozav, deci sunt doar nenorocitul de submarin.
186
00:19:01,767 --> 00:19:03,976
A fost ucis. De Shang Tsung.
187
00:19:03,977 --> 00:19:06,146
Așteaptă. Ucisă?
188
00:19:07,898 --> 00:19:10,108
Haide. Nu poți fi serios. Corect?
189
00:19:10,651 --> 00:19:12,903
Adică, adică,
trebuie să fie împotriva regulilor.
190
00:19:13,403 --> 00:19:15,364
Nu poți pur și simplu să ucizi oameni.
191
00:19:16,823 --> 00:19:19,326
Se numește Mortal Kombat dintr-un motiv.
192
00:19:20,494 --> 00:19:23,913
Gandalf, trimite-mă înapoi.
Vreau să mă întorc.
193
00:19:23,914 --> 00:19:26,290
- Johnny, stai.
- Nu. Nu.
194
00:19:26,291 --> 00:19:28,125
Ai spus turneu care implică reguli,
195
00:19:28,126 --> 00:19:30,294
și un arbitru, și nu știu,
poate un medic.
196
00:19:30,295 --> 00:19:32,421
Nu un nenorocit de Joc cu calmar
petrecere crimă.
197
00:19:32,422 --> 00:19:34,632
Tipul vrea să renunțe, doar dă-i drumul.
198
00:19:34,633 --> 00:19:35,716
Nu avem nevoie de el.
199
00:19:35,717 --> 00:19:38,928
Uite, vrei să pășești în octogon
200
00:19:38,929 --> 00:19:40,555
cu o grămadă de nemernici fericiți
201
00:19:40,556 --> 00:19:43,599
care nu știu să piardă,
mergi drept înainte.
202
00:19:43,600 --> 00:19:46,310
Dar nu am brațe Transformer,
203
00:19:46,311 --> 00:19:48,980
sau trage fulgere sau mingi de foc,
204
00:19:48,981 --> 00:19:51,524
sau faci orice naiba ar fi
Flame Fingers face,
205
00:19:51,525 --> 00:19:54,361
deci iartă-mă dacă nu o fac
înscrie-te pentru a fi mulci.
206
00:19:58,323 --> 00:20:00,242
Nu vă înșelați, domnule Cage.
207
00:20:08,584 --> 00:20:10,418
De nouă ori am fost provocați.
208
00:20:10,419 --> 00:20:12,295
Și de nouă ori, am pierdut.
209
00:20:12,296 --> 00:20:14,172
Și acum, 20 de ani mai târziu,
210
00:20:14,173 --> 00:20:17,134
Shao Kahn încearcă să adauge
Earthrealm către stăpânirea sa.
211
00:20:18,302 --> 00:20:21,096
Acesta este un război
pentru soarta lumii tale.
212
00:20:22,264 --> 00:20:25,141
Uite, Cage, am înțeles. Toți facem.
213
00:20:25,142 --> 00:20:27,268
O loterie cosmică stupidă
214
00:20:27,269 --> 00:20:29,938
am decis că noi suntem cei
care ajung să salveze lumea.
215
00:20:32,691 --> 00:20:34,234
Rahatul este terifiant.
216
00:20:34,860 --> 00:20:35,943
Vrei să știi
ultimul lucru pe care l-am făcut
217
00:20:35,944 --> 00:20:37,028
înainte de a veni aici?
218
00:20:37,029 --> 00:20:40,489
Mi-am luat rămas bun de la soția mea
și fetița mea.
219
00:20:40,490 --> 00:20:43,743
Cele mai importante două lucruri
in viata mea.
220
00:20:43,744 --> 00:20:45,203
Și există o șansă al naibii de bună
221
00:20:45,204 --> 00:20:46,622
Nu o să-i mai văd niciodată.
222
00:20:48,457 --> 00:20:49,499
Și sunt de acord cu asta.
223
00:20:50,918 --> 00:20:53,754
Pentru că știu că dacă voi muri acolo,
Eu mor pentru ei.
224
00:20:55,172 --> 00:20:57,965
Mai pierdem o dată,
Pământul a dispărut.
225
00:20:57,966 --> 00:21:00,469
Și singura noastră șansă
este să facem față asta împreună.
226
00:21:01,053 --> 00:21:05,432
Tu, Johnny Cage,
fac parte din asta acum.
227
00:21:14,399 --> 00:21:15,650
La naiba cu asta.
228
00:21:15,651 --> 00:21:17,318
Johnny, chiar dacă pleci,
229
00:21:17,319 --> 00:21:19,153
zeii bătrâni
încă te pot chema la luptă.
230
00:21:19,154 --> 00:21:20,321
Nu dacă nu mă găsesc.
231
00:21:20,322 --> 00:21:22,073
Deci ce vei face, nu?
232
00:21:22,074 --> 00:21:23,533
Doar te duci să te ascunzi?
233
00:21:23,534 --> 00:21:25,660
Nu, mai întâi o să beau
fiecare bere de pe planetă,
234
00:21:25,661 --> 00:21:26,827
atunci o să mă ascund.
235
00:21:26,828 --> 00:21:28,663
Pentru că asta e
nu are nimic de-a face cu mine.
236
00:21:28,664 --> 00:21:30,748
Nu sunt un mare războinic.
237
00:21:30,749 --> 00:21:32,333
Nu sunt vreun campion.
238
00:21:32,334 --> 00:21:34,460
Bine? Sunt actor.
239
00:21:34,461 --> 00:21:35,462
Hmm.
240
00:21:36,755 --> 00:21:38,130
Și înainte de asta, tu erai tipul
241
00:21:38,131 --> 00:21:40,342
cu cinci centuri negre și un titlu mondial.
242
00:21:42,344 --> 00:21:45,097
Da, am văzut unele dintre acele bătăi vechi.
243
00:21:46,181 --> 00:21:49,475
Omule, ai fi putut fi
unul dintre cei mai buni.
244
00:21:49,476 --> 00:21:52,353
Dar nu am fost.
Și asta a fost cu mult timp în urmă.
245
00:21:52,354 --> 00:21:55,148
Tipul pe care îl dorești este mort și îngropat.
246
00:21:56,149 --> 00:21:58,402
Sau poate că e încă acolo,
încercând să iasă.
247
00:22:18,964 --> 00:22:19,965
Hei, ascultă...
248
00:22:22,050 --> 00:22:24,302
Sunt 90% sigur că am avut un anevrism
249
00:22:24,303 --> 00:22:26,638
și acesta este un fel de
vis al naibii de comă,
250
00:22:28,807 --> 00:22:30,684
dar cu șansa că rahatul ăsta este real,
251
00:22:32,352 --> 00:22:34,396
mult noroc cu tot
chestia cu salvarea lumii.
252
00:22:49,995 --> 00:22:53,247
Ar trebui să știi
că atunci când ai murit,
253
00:22:53,248 --> 00:22:57,586
nu erau așa-zișii tăi prieteni
care te-a adus înapoi.
254
00:22:58,754 --> 00:23:00,964
Nu era lordul Raiden,
255
00:23:01,757 --> 00:23:03,634
Marele Pretendint.
256
00:23:05,594 --> 00:23:07,638
Era Shao Kahn.
257
00:23:09,056 --> 00:23:10,724
Ridică-te acum,
258
00:23:11,600 --> 00:23:15,311
ca campion al Outworld.
259
00:23:21,860 --> 00:23:25,155
sire,
am preluat pachetul.
260
00:23:27,574 --> 00:23:28,575
Quan Chi!
261
00:23:29,409 --> 00:23:31,953
Mi s-a spus că ți-ai trimis
adepți la Earthrealm.
262
00:23:31,954 --> 00:23:33,204
Ce făceau acolo?
263
00:23:33,205 --> 00:23:36,124
Pur și simplu recuperând
niște bunuri pierdute, doamnă.
264
00:23:37,000 --> 00:23:38,794
La ordinul tatălui tău.
265
00:23:41,421 --> 00:23:42,422
Ce este asta?
266
00:23:47,052 --> 00:23:48,846
cred ca se numeste...
267
00:23:49,763 --> 00:23:50,973
un „Kano”.
268
00:23:56,019 --> 00:23:57,771
One Sling Dog, vă rog.
269
00:24:03,527 --> 00:24:04,695
Tu ești Johnny Cage.
270
00:24:05,821 --> 00:24:07,572
Așa scrie fila.
271
00:24:07,573 --> 00:24:09,116
Sfinte rahat.
272
00:24:09,658 --> 00:24:13,120
Mi-a plăcut la nebunie Citizen Cage
când eram copil.
273
00:24:14,997 --> 00:24:16,582
Mulțumesc, omule. Apreciez asta.
274
00:24:18,625 --> 00:24:20,043
Omule, știi ce ar trebui să facă?
275
00:24:21,336 --> 00:24:23,462
Ar trebui să facă o altă Citizen Cage.
276
00:24:23,463 --> 00:24:24,882
Ca o repornire.
277
00:24:25,883 --> 00:24:27,801
Haide, omule. Dă-mi o pauză.
278
00:24:28,427 --> 00:24:29,303
Nimeni nu vrea asta.
279
00:24:30,095 --> 00:24:31,012
Ce?
280
00:24:31,013 --> 00:24:32,263
Crezi că lumea strigă
281
00:24:32,264 --> 00:24:35,309
pentru revenirea lui Johnny Cage? huh?
282
00:24:36,226 --> 00:24:38,728
Nu. Ei vor crunt,
vor împământat,
283
00:24:38,729 --> 00:24:39,729
îl vor pe Keanu Reeves
284
00:24:39,730 --> 00:24:41,981
uciderea a o mie
nenorociți de tipi cu un creion.
285
00:24:41,982 --> 00:24:43,817
Asta vor oamenii să vadă.
286
00:24:45,736 --> 00:24:49,531
Nu un dinozaur
făcând o grămadă de ipostaze de karate.
287
00:24:50,824 --> 00:24:52,576
Rahatul ăla a ieșit în anii '90.
288
00:24:56,705 --> 00:24:58,165
Mi s-a părut destul de mișto.
289
00:25:43,669 --> 00:25:45,420
Unde e ochiul meu?
290
00:25:49,550 --> 00:25:50,634
Blondie.
291
00:25:52,052 --> 00:25:53,470
Turneul a început.
292
00:25:54,471 --> 00:25:56,222
Astăzi te lupți pentru Earthrealm.
293
00:25:56,223 --> 00:25:58,391
Pentru viețile tuturor
ai cunoscut vreodată.
294
00:25:58,392 --> 00:26:01,687
Dacă eșuezi, Pământul eșuează cu tine.
295
00:26:02,396 --> 00:26:05,357
Doi dintre campionii noștri
vor fi aleși să concureze astăzi.
296
00:26:06,024 --> 00:26:07,108
Câștigătorii vor avansa
297
00:26:07,109 --> 00:26:08,819
la următoarea etapă a turneului.
298
00:26:09,444 --> 00:26:11,904
Perdanții vor fi eliminați.
299
00:26:11,905 --> 00:26:13,447
Până la moarte.
300
00:26:13,448 --> 00:26:15,242
Asta depinde de câștigător.
301
00:26:16,201 --> 00:26:17,244
Poate nu pierde.
302
00:26:23,166 --> 00:26:25,418
Ei bine, se pare că este ziua mea norocoasă.
303
00:26:25,419 --> 00:26:27,462
Blade, ai înțeles asta.
304
00:26:33,719 --> 00:26:35,554
Credeam că ai spus
doi dintre noi ne certam.
305
00:26:40,309 --> 00:26:43,978
Este Johnny Cage
cu o lovitură brutală. E jos.
306
00:26:43,979 --> 00:26:45,980
Este oficial.
307
00:26:45,981 --> 00:26:48,691
Johnny Cage tocmai a devenit
cel mai mic minor
308
00:26:48,692 --> 00:26:50,318
pentru a câștiga vreodată acest turneu.
309
00:26:50,319 --> 00:26:52,821
Acest tânăr
este destinat măreției.
310
00:26:56,783 --> 00:26:58,327
Pari
puțin jos, Johnny.
311
00:26:59,453 --> 00:27:01,288
În mod normal, ești puțin mai animat.
312
00:27:08,212 --> 00:27:09,630
Uno más, multumesc, Ed.
313
00:27:30,025 --> 00:27:31,318
Oh, la naiba.
314
00:27:37,324 --> 00:27:38,574
Nu știu despre ce te referi.
315
00:27:38,575 --> 00:27:39,784
Amuleta a ce acum?
316
00:27:39,785 --> 00:27:41,744
Shinnok. Fiţi atenți!
317
00:27:41,745 --> 00:27:43,412
Nu te uita la mine
cu acel ton al vocii,
318
00:27:43,413 --> 00:27:44,872
tu dildo mare albit.
319
00:27:44,873 --> 00:27:47,708
Tocmai am fost mort.
Și ochiul meu este AWOL.
320
00:27:47,709 --> 00:27:51,003
Încetează-ți plânsul neîncetat.
Vă putem construi altul.
321
00:27:51,004 --> 00:27:53,130
De ce nu este un Revenant
ca restul?
322
00:27:53,131 --> 00:27:55,550
El nu a meritat
timpul sau efortul.
323
00:27:55,551 --> 00:27:58,261
Acesta abia are suflet
lăsat să corupă.
324
00:27:58,262 --> 00:28:00,680
Ha! Auzi asta? O lacună dracului.
325
00:28:00,681 --> 00:28:02,098
Du-te, lucru bun.
326
00:28:02,099 --> 00:28:05,351
Unde este amuleta pe care ai luat-o
din templul lui Raiden?
327
00:28:05,352 --> 00:28:06,936
Nu știu, probabil în buzunar
328
00:28:06,937 --> 00:28:08,272
unde păstrez toate rahaturile pe care le fur.
329
00:28:10,023 --> 00:28:11,650
Oh, corect-oh.
330
00:28:14,069 --> 00:28:17,447
Începem. Ce zici de...
331
00:28:18,115 --> 00:28:20,075
Nu, alt templu. Ei bine, stai.
332
00:28:21,034 --> 00:28:22,035
Acesta ar putea fi...
333
00:28:22,536 --> 00:28:24,454
Da. Ar trebui să o sune.
334
00:28:25,414 --> 00:28:28,458
Ah! Iată-ne. Yahtzee.
335
00:28:29,084 --> 00:28:30,126
Oi!
336
00:28:30,127 --> 00:28:31,419
L-am fi putut lăsa mort.
337
00:28:31,420 --> 00:28:33,254
Hei! În primul rând, la dracu.
338
00:28:33,255 --> 00:28:35,090
Și tu, unde te duci cu asta?
339
00:28:36,341 --> 00:28:37,968
Îi voi duce tatălui meu.
340
00:28:39,303 --> 00:28:40,761
Din pacate, printesa,
341
00:28:40,762 --> 00:28:43,098
se pare că ești nevoie în altă parte.
342
00:28:45,434 --> 00:28:47,101
Oi, mim înfiorător.
343
00:28:47,102 --> 00:28:48,979
Am furat acel drept și pătrat.
344
00:28:50,355 --> 00:28:51,732
Noroc.
345
00:29:12,461 --> 00:29:14,338
Fiecare flacără
reprezintă un luptător.
346
00:29:15,130 --> 00:29:16,714
Turneul se termină când o parte
347
00:29:16,715 --> 00:29:18,217
nu mai are campioni.
348
00:29:19,092 --> 00:29:21,135
Hei. Cum merge, iubito?
349
00:29:22,971 --> 00:29:25,390
Ascultă, te avertizez,
350
00:29:26,391 --> 00:29:29,435
Am primit un premiu Saturn
pentru cea mai bună luptă într-un lungmetraj,
351
00:29:29,436 --> 00:29:30,687
asa ca nu te incurca cu mine.
352
00:29:34,816 --> 00:29:37,443
Vai! Vai. Ușor, bine?
353
00:29:37,444 --> 00:29:39,862
Să luăm o pauză aici
și vorbește despre asta.
354
00:29:39,863 --> 00:29:42,616
Bine? Chiar nu simt
confortabil să lovești o fată.
355
00:29:44,159 --> 00:29:46,453
Nu-ți face griji, nu o vei face.
356
00:29:58,006 --> 00:29:59,842
Vai! Haide. Uşor.
Să vorbim doar despre asta.
357
00:30:22,823 --> 00:30:24,365
De ce ești atât de răutăcios?
358
00:32:16,603 --> 00:32:18,272
Termină-l!
359
00:32:32,619 --> 00:32:33,620
Hmm.
360
00:32:57,811 --> 00:33:00,397
Apare partea ta
este deja în jos un bărbat.
361
00:33:01,607 --> 00:33:02,649
Tragic.
362
00:33:05,611 --> 00:33:06,653
si tu cine esti?
363
00:33:07,154 --> 00:33:09,864
Sindel. Înalta Regina a Edeniei.
364
00:33:09,865 --> 00:33:12,241
Consort cu marele Shao Kahn.
365
00:33:12,242 --> 00:33:14,161
Și-au trimis regina la luptă?
366
00:33:14,661 --> 00:33:17,955
Nu. Trimitem tot posibilul să luptăm.
367
00:33:17,956 --> 00:33:18,874
Oh.
368
00:33:19,625 --> 00:33:22,168
Fără supărare, iubito,
dar arăți al naibii de mort.
369
00:33:22,169 --> 00:33:24,462
Am fost eliberat de legăturile mele de moarte.
370
00:33:24,463 --> 00:33:25,671
Shao Kahn mi-a arătat
371
00:33:25,672 --> 00:33:27,423
plăcerile unei vieți eterne.
372
00:33:32,012 --> 00:33:34,013
Poate voi face la fel pentru tine.
373
00:33:43,815 --> 00:33:45,108
Ce truc frumos.
374
00:33:46,193 --> 00:33:47,736
Ți-ar plăcea să-l vezi pe al meu?
375
00:33:48,612 --> 00:33:50,239
Nu, de fapt sunt bine.
376
00:34:13,387 --> 00:34:15,722
La naiba! Târfa proastă!
377
00:35:22,664 --> 00:35:24,541
Se pare că părțile noastre sunt acum egale.
378
00:35:30,130 --> 00:35:31,340
Ce mi-a fost dor?
379
00:35:32,049 --> 00:35:34,176
La naiba da! Uite cine s-a întors.
380
00:35:36,136 --> 00:35:38,054
Bine? Cât de rău a fost?
381
00:35:38,055 --> 00:35:41,849
Regina zombie. Groapă de țepi. Da.
382
00:35:41,850 --> 00:35:43,434
- Atât de naibii de rău.
- Vai.
383
00:35:45,479 --> 00:35:46,688
- Eşti bine?
- Da.
384
00:35:50,984 --> 00:35:52,193
Ce s-a întâmplat?
385
00:35:52,194 --> 00:35:54,488
Ai fost eliminat din turneu.
386
00:35:55,614 --> 00:35:56,781
Ai pierdut.
387
00:35:56,782 --> 00:35:59,576
Esti norocos, a fost caritabila
și te las să trăiești.
388
00:36:07,501 --> 00:36:09,335
Oi! Pennywise.
389
00:36:09,336 --> 00:36:11,629
M-am uitat peste tot
rahatul asta pentru tine.
390
00:36:11,630 --> 00:36:13,256
Mi-ai promis un ochi nou.
391
00:36:13,257 --> 00:36:14,883
Și mai bine să fie unul care trage cu lasere.
392
00:36:15,425 --> 00:36:18,511
- Am alte priorități.
- Ca la naiba ce?
393
00:36:18,512 --> 00:36:20,054
Dacă puneți mai mult eyeliner,
394
00:36:20,055 --> 00:36:21,597
crede-ma, esti bun.
395
00:36:21,598 --> 00:36:22,974
În regulă? Haide, amice.
396
00:36:22,975 --> 00:36:25,518
Mă lovesc de rahat
stânga, dreapta și centru.
397
00:36:25,519 --> 00:36:27,311
Adică, vederea mea periferică este dracului.
398
00:36:27,312 --> 00:36:29,146
La naiba, prietene.
399
00:36:29,147 --> 00:36:31,148
Deci haide. Tocă-toacă. Să ajungem la asta.
400
00:36:32,818 --> 00:36:34,277
Ei bine, nu trebuie să o faci chiar acum.
401
00:36:34,278 --> 00:36:37,071
Adică, trebuie să,
știi, fă o măsurătoare.
402
00:36:37,072 --> 00:36:40,325
Verificați culoarea
sau spală-ți mâinile murdare.
403
00:36:43,620 --> 00:36:45,079
Bine, hai să aruncăm o privire.
404
00:36:45,080 --> 00:36:48,000
Nu-l dracu'
al naibii de pământ, nebun!
405
00:36:49,459 --> 00:36:51,170
Oi, amuleta.
406
00:36:51,837 --> 00:36:54,423
Vreau asta înapoi.
Și nu o rostogoli.
407
00:36:54,548 --> 00:36:57,300
Ți-ai luat ochiul.
Acum lasă-mă în pace.
408
00:36:57,301 --> 00:36:59,469
Amuleta nu-ți aparține.
409
00:37:00,012 --> 00:37:01,971
Puterile sale sunt mult peste
410
00:37:01,972 --> 00:37:03,848
slaba ta înțelegere.
411
00:37:03,849 --> 00:37:04,932
Idiot.
412
00:37:04,933 --> 00:37:07,144
În regulă. Să luăm
acest copil pentru un test drive.
413
00:37:07,895 --> 00:37:09,980
În regulă.
414
00:37:11,106 --> 00:37:15,360
Unu, doi, trei. Oh! La dracu '! Confortabil.
415
00:37:18,739 --> 00:37:20,823
Wow.
416
00:37:20,824 --> 00:37:23,242
La dracu, asta e HD?
E destul de bine.
417
00:37:23,243 --> 00:37:25,704
Câți ochi ai făcut?
Poți să-mi faci altul?
418
00:37:38,842 --> 00:37:40,677
Pari tulburat, domnule Cage.
419
00:37:42,513 --> 00:37:44,722
Da. Ei bine, din cauza mea
420
00:37:44,723 --> 00:37:47,059
Şansele Pământului tocmai s-au slăbit cu 20%.
421
00:37:47,768 --> 00:37:50,061
Chiar am avut șansa
fă ceva ce merită al naibii
422
00:37:50,062 --> 00:37:51,729
și am stricat totul.
423
00:37:51,730 --> 00:37:55,817
Așa că da, aș spune „încărcat”
cam rezumă.
424
00:38:04,076 --> 00:38:07,203
Care sunt acelea? Pastile?
425
00:38:07,204 --> 00:38:08,539
huh?
426
00:38:09,498 --> 00:38:10,916
Sunt pastile magice de luptă?
427
00:38:12,000 --> 00:38:14,211
Este asta...
Așa vă obțineți puterile?
428
00:38:23,637 --> 00:38:24,680
Sămânță de păsări.
429
00:38:26,306 --> 00:38:29,393
Oh. Da, da, da. Sămânță de păsări. Da.
430
00:38:30,686 --> 00:38:34,188
Ei bine, am crezut că o să faci
dă-mi un fel de prelegere,
431
00:38:34,189 --> 00:38:37,693
dar da, treburile sunt bune.
432
00:38:40,571 --> 00:38:42,196
Nu ai nevoie de o prelegere.
433
00:38:42,197 --> 00:38:43,990
Ai nevoie de perspectivă.
434
00:38:43,991 --> 00:38:46,742
Perspectivă, nu?
435
00:38:46,743 --> 00:38:49,078
Sunt opt miliarde de oameni
pe această planetă
436
00:38:49,079 --> 00:38:51,289
și totuși zeii te-au ales.
437
00:38:51,290 --> 00:38:53,374
Poate au văzut adevăratul tău potențial
438
00:38:53,375 --> 00:38:54,960
ca un campion al Earthrealm.
439
00:38:55,836 --> 00:38:57,461
Poate au făcut o greșeală.
440
00:38:57,462 --> 00:38:58,297
Pot fi.
441
00:38:58,839 --> 00:39:01,967
Dacă îi văd pe zeii bătrâni,
Voi fi sigur să le spun.
442
00:39:06,722 --> 00:39:08,849
Ei bine, mă bucur
găsești toate astea atât de amuzante.
443
00:39:10,100 --> 00:39:13,604
Hei, o discuție bună, apropo.
Tocmai am bătut-o.
444
00:39:59,566 --> 00:40:00,567
Ai.
445
00:40:02,027 --> 00:40:03,612
Ai mai făcut asta înainte?
446
00:40:04,613 --> 00:40:05,864
Am văzut-o făcută.
447
00:40:07,866 --> 00:40:09,201
În regulă.
448
00:40:14,331 --> 00:40:18,042
E în regulă. Prințesa Kitana
au fost ochii și urechile mele
449
00:40:18,043 --> 00:40:20,003
în interiorul palatului de mulți ani încoace.
450
00:40:21,839 --> 00:40:23,881
Știm riscul pe care v-ați asumat venind aici.
451
00:40:23,882 --> 00:40:25,132
Mulțumesc, Kitana.
452
00:40:25,133 --> 00:40:27,468
Stai, îmi spui
Mi s-a dat cu piciorul în fund
453
00:40:27,469 --> 00:40:28,637
de unul dintre băieții buni?
454
00:40:28,762 --> 00:40:31,431
A trebuit să-l fac să pară real.
El privea.
455
00:40:32,599 --> 00:40:34,767
Au găsit Amuleta din Shinnok.
456
00:40:34,768 --> 00:40:35,852
Era în posesie
457
00:40:35,853 --> 00:40:37,354
a unui sellsword mort pe nume Kano.
458
00:40:37,938 --> 00:40:39,647
Fecior de curva.
459
00:40:39,648 --> 00:40:41,399
Dacă Împăratul găsește o cale
a încărca amuleta,
460
00:40:41,400 --> 00:40:43,067
ar fi de neoprit.
461
00:40:43,068 --> 00:40:44,861
Ar fi ca și cum te-ai lupta cu un zeu.
462
00:40:44,862 --> 00:40:47,322
Da, ei bine, să nu facem asta.
463
00:40:48,115 --> 00:40:49,783
Prietenul meu este la turneu.
464
00:40:51,034 --> 00:40:52,536
Jade a fost crescut sub armata lui Shao Kahn.
465
00:40:53,620 --> 00:40:57,499
Fă ce trebuie,
dar nu o face să sufere.
466
00:41:09,803 --> 00:41:11,513
Ai plecat pe alt tărâm?
467
00:41:14,099 --> 00:41:15,683
M-ai urmat?
468
00:41:15,684 --> 00:41:17,977
Încerc să te țin în viață.
469
00:41:17,978 --> 00:41:19,061
Prin spionarea prietenului tău.
470
00:41:19,062 --> 00:41:21,772
Păstrându-mi prietenul
de a greși.
471
00:41:21,773 --> 00:41:24,818
Conspirați
cu Lordul Raiden. inamicul.
472
00:41:25,485 --> 00:41:27,571
Am depus un jurământ, Kitana.
473
00:41:28,405 --> 00:41:31,909
Pentru a servi drept sabia lui Shao Kahn.
474
00:41:39,541 --> 00:41:41,459
Al doilea tur
a turneului
475
00:41:41,460 --> 00:41:42,961
va consta din trei meciuri.
476
00:41:43,837 --> 00:41:46,673
Jax, Cole, Liu Kang.
477
00:42:04,024 --> 00:42:05,192
Kung Lao.
478
00:42:06,610 --> 00:42:08,320
Mi s-a dat o nouă viață.
479
00:42:09,571 --> 00:42:10,822
Fiul meu?
480
00:42:20,082 --> 00:42:23,626
Uită-te la asta.
Încă face parte din acest turneu.
481
00:42:23,627 --> 00:42:25,379
Dar nu de asta sunt aici.
482
00:42:34,304 --> 00:42:37,474
Nu!
483
00:42:49,111 --> 00:42:50,404
Atacă acum!
484
00:43:28,775 --> 00:43:33,530
Imaginați-vă ce ar putea face cineva
cu o asemenea putere.
485
00:43:35,157 --> 00:43:39,494
Atenție, vrăjitorule,
asta nu-ti apartine.
486
00:43:47,085 --> 00:43:50,213
Amuleta trebuie legată
unui suflet muritor.
487
00:43:50,214 --> 00:43:52,173
Odată ce ți s-a imprimat,
488
00:43:52,174 --> 00:43:54,134
Puterea lui Raiden va fi a ta.
489
00:43:54,718 --> 00:43:57,178
Amuleta vă va oferi nemurirea.
490
00:45:01,034 --> 00:45:04,329
Ei bine, asta e al naibii de rău augur.
491
00:45:11,336 --> 00:45:13,212
Bănuiesc că ești Jade.
492
00:45:13,213 --> 00:45:15,048
Să terminăm cu asta.
493
00:45:20,429 --> 00:45:23,265
Mi s-a spus că porți
sângele Scorpionului.
494
00:45:27,519 --> 00:45:29,313
Aștept cu nerăbdare să-l vărs.
495
00:45:44,203 --> 00:45:46,079
Știi că te lupți
pe partea greșită, nu?
496
00:45:57,174 --> 00:45:58,800
Ce dracu ai acolo sub?
497
00:46:00,052 --> 00:46:01,678
La dracu.
498
00:46:22,115 --> 00:46:23,033
Bună ziua.
499
00:46:31,834 --> 00:46:34,169
sper
strămoșii tăi privesc.
500
00:47:05,993 --> 00:47:09,162
Pentru cât valorează,
Nu mă bucur de asta.
501
00:47:12,082 --> 00:47:14,084
Atunci chiar te duci
sa urasc rahatul asta.
502
00:47:19,464 --> 00:47:20,883
Aceasta este pentru familia mea.
503
00:47:22,176 --> 00:47:23,135
Pentru prietenii mei.
504
00:47:24,303 --> 00:47:25,762
Pentru fiecare clipă care m-a adus aici.
505
00:47:27,181 --> 00:47:30,517
Asta e pentru Pământ, fiule de cățea.
506
00:48:19,107 --> 00:48:20,067
Ce?
507
00:48:44,967 --> 00:48:46,760
Salutați-mi morților.
508
00:48:55,853 --> 00:48:58,480
Hai, fă-o.
509
00:49:22,171 --> 00:49:23,172
De ce?
510
00:49:24,131 --> 00:49:25,799
Prietenul tău l-a cruțat pe unul dintre băieții noștri.
511
00:49:27,217 --> 00:49:28,135
Acum suntem egali.
512
00:49:29,094 --> 00:49:31,805
Apropo, o luptă al naibii.
513
00:49:54,620 --> 00:49:57,581
Kung Lao, ce ți-au făcut?
514
00:49:58,165 --> 00:50:00,042
Mi-am deschis ochii la adevăr.
515
00:50:03,003 --> 00:50:04,004
Ce adevăr?
516
00:50:04,630 --> 00:50:08,634
Privește în jur. Zeii au
au abandonat creația lor.
517
00:50:09,551 --> 00:50:11,887
Numai Shao Kahn ne poate salva acum.
518
00:50:12,846 --> 00:50:16,058
Unul dintre acei zei te-a crescut. Te-am iubit.
519
00:50:17,476 --> 00:50:18,936
Și i-ai tăiat gâtul.
520
00:51:24,835 --> 00:51:28,463
Stop. Kung Lao, amintește-ți cine ești!
521
00:51:30,340 --> 00:51:32,008
Ai fost fratele meu.
522
00:51:32,009 --> 00:51:34,720
Și când ești mort,
când tărâmul tău cade,
523
00:51:35,429 --> 00:51:37,346
vom fi iar frați.
524
00:52:02,831 --> 00:52:04,249
Nu mă pune să fac asta.
525
00:53:25,622 --> 00:53:27,082
Voi găsi o modalitate de a te salva.
526
00:53:40,470 --> 00:53:42,389
Am de gând să te aduc înapoi.
527
00:54:18,091 --> 00:54:21,053
Dar nu astăzi, frate.
528
00:54:40,906 --> 00:54:42,616
Raiden!
529
00:54:47,496 --> 00:54:50,666
- El este?
- E viu. Abia.
530
00:54:56,421 --> 00:54:57,881
El a cerut de tine.
531
00:55:00,050 --> 00:55:01,051
Liu Kang.
532
00:55:08,100 --> 00:55:09,142
fiul meu.
533
00:55:19,570 --> 00:55:20,571
Ce s-a întâmplat?
534
00:55:23,282 --> 00:55:24,324
L-am ucis.
535
00:55:25,617 --> 00:55:26,827
Nu am avut de ales.
536
00:55:27,661 --> 00:55:28,662
Îmi pare rău.
537
00:55:33,250 --> 00:55:34,293
Unde e Cole?
538
00:55:36,670 --> 00:55:37,880
Nu s-a întors?
539
00:55:41,091 --> 00:55:42,718
Oh, la naiba.
540
00:55:54,688 --> 00:55:55,939
Nigromantul,
541
00:55:56,982 --> 00:55:59,234
dă-mi cel mai mare războinic al tău.
542
00:56:00,694 --> 00:56:02,696
Cel pe care ei îl numesc Sub-Zero.
543
00:56:05,115 --> 00:56:07,117
Bi-Han.
544
00:56:17,085 --> 00:56:18,921
Ridică-te acum.
545
00:56:31,391 --> 00:56:33,018
sunt renascut.
546
00:56:43,779 --> 00:56:46,073
Portalul lui Raiden
deja slăbește.
547
00:56:46,657 --> 00:56:48,616
Nu va dura când va fi plecat.
548
00:56:48,617 --> 00:56:50,284
De ce i-ar lua puterile?
549
00:56:50,285 --> 00:56:52,328
Shao Kahn s-a legat cu amuleta.
550
00:56:52,329 --> 00:56:54,121
Furat puterile unui zeu.
551
00:56:54,122 --> 00:56:55,998
Singura modalitate de a inversa procesul
552
00:56:55,999 --> 00:56:57,625
este de a distruge amuleta.
553
00:56:57,626 --> 00:56:59,961
Ei bine, ar fi bine să o facem
înainte de a începe runda următoare.
554
00:56:59,962 --> 00:57:01,045
Mm-hmm.
555
00:57:01,046 --> 00:57:02,880
Deci, să folosim portalul.
556
00:57:02,881 --> 00:57:06,300
Sari înăuntru, luăm amuleta
de prostii magice, distruge-o,
557
00:57:06,301 --> 00:57:07,468
și apoi plecați naibii de acolo
558
00:57:07,469 --> 00:57:09,178
înainte ca el să știe că suntem acolo.
559
00:57:09,179 --> 00:57:11,139
Palatul are secții defensive la locul lor.
560
00:57:11,765 --> 00:57:13,851
Deschide un portal
și te vor simți imediat.
561
00:57:14,643 --> 00:57:15,894
Deci unde ne lasă asta?
562
00:57:23,151 --> 00:57:25,696
Există un tunel sub castel.
563
00:57:26,780 --> 00:57:27,780
Este singura intrare
564
00:57:27,781 --> 00:57:30,116
care nu este sub supraveghere constantă.
565
00:57:30,117 --> 00:57:31,242
Deoarece?
566
00:57:31,243 --> 00:57:33,160
Pentru că este intrarea de serviciu
567
00:57:33,161 --> 00:57:34,453
pentru Tarkatani.
568
00:57:37,541 --> 00:57:39,418
Ce este un Tarkatan?
569
00:57:46,175 --> 00:57:47,509
Ce?
570
00:58:40,771 --> 00:58:42,188
Stai, ce ai facut?
571
00:58:42,189 --> 00:58:44,441
Nu am făcut asta, Kitana.
572
00:58:45,108 --> 00:58:46,109
Ai făcut-o.
573
00:58:50,739 --> 00:58:52,074
Stai, Jade. Jad.
574
00:59:07,798 --> 00:59:10,008
Ești liderul acestui clan?
575
00:59:13,804 --> 00:59:14,887
Eu sunt Baraka.
576
00:59:18,016 --> 00:59:19,268
Eu sunt Liu Kang.
577
00:59:24,022 --> 00:59:26,899
Știu cum au suferit oamenii tăi
578
00:59:26,900 --> 00:59:28,443
în mâinile lui Shao Kahn.
579
00:59:29,111 --> 00:59:31,028
Te folosește ca pe niște sclavi.
580
00:59:31,029 --> 00:59:34,199
Te tratează ca pe niște câini sălbatici.
581
00:59:40,664 --> 00:59:42,249
Suntem câini sălbatici.
582
00:59:42,791 --> 00:59:45,419
Am venit să punem capăt domniei lui Shao Kahn.
583
00:59:47,296 --> 00:59:48,338
Ne vei ajuta?
584
00:59:50,340 --> 00:59:51,842
Shao Kahn are o armată.
585
00:59:52,676 --> 00:59:54,135
Ai o armată?
586
00:59:54,136 --> 00:59:55,469
Nu.
587
00:59:55,470 --> 00:59:57,181
Atunci îmi pierzi timpul.
588
01:00:03,729 --> 01:00:05,188
Atunci te provoc,
589
01:00:05,189 --> 01:00:08,858
Baraka din clanul Tarkata,
la luptă unică.
590
01:00:08,859 --> 01:00:10,485
Îți refuz provocarea.
591
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Acum pleacă.
592
01:00:19,620 --> 01:00:21,287
Știi, toată lumea continuă să vorbească
593
01:00:21,288 --> 01:00:23,372
Tarkatan asta, Tarkatan asta.
594
01:00:23,373 --> 01:00:26,627
Dinți mari, brațe înțepenite, ooh, înfricoșător.
595
01:00:27,669 --> 01:00:28,837
Nimeni nu a menționat faptul că
596
01:00:28,962 --> 01:00:30,671
sunteți o grămadă
de naibii uriase.
597
01:00:32,341 --> 01:00:34,009
Bine, poate nu insultați
monştrii.
598
01:00:37,804 --> 01:00:40,224
Adică, ai idee
cu cine vorbesti?
599
01:00:41,600 --> 01:00:43,393
Sunt Johnny Cage.
600
01:00:44,019 --> 01:00:46,521
Și acest tip este Liu Kang.
601
01:00:46,522 --> 01:00:48,190
Cel mai mare campion al Pământului.
602
01:00:48,732 --> 01:00:52,527
Adică, uite, omule, am înțeles.
Mi-ar fi și frică de el.
603
01:00:52,528 --> 01:00:56,030
Dar într-o zi, când Shao Kahn va muri
604
01:00:56,031 --> 01:00:58,407
și Outworld a fost învinsă,
605
01:00:58,408 --> 01:01:00,910
va trebui să spui
tot putinul tau
606
01:01:00,911 --> 01:01:03,496
Bunicii de monstru spirit de Halloween
607
01:01:03,497 --> 01:01:06,792
ca ai avut sansa
pentru a lupta cu marele Liu Kang,
608
01:01:07,835 --> 01:01:09,669
dar ai fost prea laș.
609
01:01:18,804 --> 01:01:20,305
Accept provocarea ta.
610
01:01:21,306 --> 01:01:22,307
Bine.
611
01:01:24,017 --> 01:01:25,477
Mulțumesc că l-ai supărat.
612
01:01:31,900 --> 01:01:34,152
Negocierea de la Hollywood 101.
613
01:01:40,659 --> 01:01:41,702
Dar nu el.
614
01:01:42,828 --> 01:01:45,371
Lupta mea este cu tine.
615
01:01:45,372 --> 01:01:46,539
Oh, băiete.
616
01:01:46,540 --> 01:01:47,541
eu?
617
01:01:48,792 --> 01:01:50,209
Ei bine, ce am făcut?
618
01:01:50,210 --> 01:01:51,712
te găsesc enervant,
619
01:01:52,754 --> 01:01:54,923
și vreau să te ucid și să te mănânc.
620
01:01:55,841 --> 01:01:58,635
Asta m-ar aduce
satisfacție imensă.
621
01:02:03,056 --> 01:02:04,182
Omul ăsta e serios?
622
01:02:04,183 --> 01:02:05,184
Uh-huh.
623
01:02:05,767 --> 01:02:08,520
Băieți, sunt doar un nenorocit de actor, bine?
624
01:02:09,438 --> 01:02:12,315
Johnny Cage este doar
un personaj pe care îl interpretez. În regulă?
625
01:02:12,316 --> 01:02:14,275
Am cascadori
care fac rahatul asta pentru mine.
626
01:02:14,276 --> 01:02:16,653
- Va trebui să o faci.
- Oh, nu, nu, nu.
627
01:02:18,780 --> 01:02:20,782
Johnny va muri cu siguranță.
628
01:02:21,450 --> 01:02:22,700
Oh, de acord. Ai de gând să mori.
629
01:02:22,701 --> 01:02:24,952
Da, de acord. Greu de acord!
630
01:02:24,953 --> 01:02:27,080
Un minut, bub.
631
01:02:27,873 --> 01:02:29,999
Băieți, m-ați văzut la turneu.
632
01:02:30,000 --> 01:02:31,626
Eu... nu pot face asta.
633
01:02:31,627 --> 01:02:32,878
Nici un rahat.
634
01:02:33,587 --> 01:02:34,796
Suficient!
635
01:02:35,464 --> 01:02:36,340
Ne batem.
636
01:02:37,299 --> 01:02:39,425
Uau, uau, uau.
637
01:02:39,426 --> 01:02:40,635
Să stabilim niște reguli de bază, bine?
638
01:02:40,636 --> 01:02:41,719
Nu fata.
639
01:03:02,783 --> 01:03:05,244
Armă! Am nevoie de o armă!
640
01:03:07,996 --> 01:03:09,121
Oh, la naiba.
641
01:03:24,721 --> 01:03:25,722
Uf.
642
01:03:33,438 --> 01:03:35,399
Shh.
643
01:03:43,198 --> 01:03:44,241
Oh, haide.
644
01:04:05,596 --> 01:04:07,181
Oh.
645
01:04:31,205 --> 01:04:32,414
Acum stai jos!
646
01:04:35,501 --> 01:04:36,542
Oh, la naiba.
647
01:04:52,309 --> 01:04:54,394
Ei bine, acesta este un mod stupid de a pierde.
648
01:04:55,270 --> 01:04:56,271
Bine, ridică-te.
649
01:04:56,772 --> 01:04:58,148
Scoală-te.
650
01:05:16,375 --> 01:05:18,752
Ești actor, așa că acționează.
651
01:05:24,800 --> 01:05:26,717
În regulă, dracu' urat.
652
01:05:32,266 --> 01:05:34,100
E timpul spectacolului.
653
01:06:03,380 --> 01:06:04,756
Hai, hai, hai.
654
01:06:41,543 --> 01:06:43,753
- Ooh!
- La naiba!
655
01:06:53,180 --> 01:06:56,307
Asta... a fost cea mai mare luptă
656
01:06:56,308 --> 01:06:58,309
Am văzut vreodată!
657
01:06:58,310 --> 01:07:01,104
Martor, frații și surorile mele.
658
01:07:02,689 --> 01:07:04,148
viclenia,
659
01:07:04,149 --> 01:07:06,400
viteza, ferocitatea
660
01:07:06,401 --> 01:07:10,530
a celui pe care îl numesc
Johnny Fucking Cage.
661
01:07:21,625 --> 01:07:23,752
Trebuie să-mi împărtășești cunoștințele tale.
662
01:07:25,254 --> 01:07:26,922
Modelează-mă în felul tău.
663
01:07:31,260 --> 01:07:33,720
Și o voi face. Voi ajunge la asta.
664
01:07:34,763 --> 01:07:39,059
Dar mai întâi, avem nevoie de o mică favoare.
665
01:08:13,594 --> 01:08:15,720
te-am adus
cât îndrăznesc.
666
01:08:15,721 --> 01:08:18,599
Tarkatanii nu au voie în castel.
667
01:08:19,515 --> 01:08:20,517
Corect.
668
01:08:21,518 --> 01:08:23,353
Te-ai descurcat bine, elevul meu.
669
01:08:24,897 --> 01:08:27,691
Și într-o zi mă voi întoarce, așa cum am promis,
670
01:08:28,649 --> 01:08:31,110
și vă vom finaliza pregătirea.
671
01:08:31,111 --> 01:08:33,112
Fie ca țipetele dușmanilor tăi
672
01:08:33,113 --> 01:08:35,031
ecou în visele tale.
673
01:08:35,032 --> 01:08:38,075
Și grăsimea lor dulce
se topește pe limba ta.
674
01:08:38,076 --> 01:08:39,953
Ah, da. Mm.
675
01:08:40,828 --> 01:08:45,291
Și, uh, la fel și cu tine
și... dușmanii tăi,
676
01:08:45,292 --> 01:08:47,168
și limba ta și grăsimea dulce
677
01:08:47,169 --> 01:08:49,836
fii si tu pe limba ta.
678
01:08:49,837 --> 01:08:53,591
De asemenea. Și... rock mai departe.
679
01:08:57,179 --> 01:08:58,639
Nu o să ajungem la timp.
680
01:08:59,473 --> 01:09:00,682
Trebuie să încercăm.
681
01:09:03,894 --> 01:09:05,020
Să mergem, iubito.
682
01:09:12,861 --> 01:09:15,822
Deci, ce pedeapsă
se potrivește unei prințese capricioase?
683
01:09:20,243 --> 01:09:21,537
După cum puteți vedea,
684
01:09:22,496 --> 01:09:25,082
I-am ordonat lui Quan Chi să o învie.
685
01:09:28,877 --> 01:09:31,587
Dar poate că mama ta ar trebui
mai ai un accident.
686
01:09:39,555 --> 01:09:40,764
Stop.
687
01:09:41,598 --> 01:09:43,516
Poate fi greu
a săvârși o înviere
688
01:09:43,517 --> 01:09:45,977
când craniul îi picură
prin degetele mele.
689
01:09:45,978 --> 01:09:46,979
Vă rog!
690
01:09:48,522 --> 01:09:50,106
Ultima șansă, copile.
691
01:09:50,107 --> 01:09:51,942
- Unde te-ai dus?
- Tărâmul Pământului!
692
01:09:55,112 --> 01:09:56,822
Am fost la Earthrealm.
693
01:10:02,160 --> 01:10:03,161
Ai făcut-o acum?
694
01:10:04,121 --> 01:10:05,664
M-am dus să-l caut pe Lord Raiden.
695
01:10:07,541 --> 01:10:08,667
Dar dispăruse.
696
01:10:09,334 --> 01:10:10,418
La fel și campionii lui.
697
01:10:10,419 --> 01:10:12,129
Nu știu ce sa întâmplat cu ei.
698
01:10:14,339 --> 01:10:15,883
Știu doar că sunt singur.
699
01:10:20,095 --> 01:10:21,846
Înlănțuiește-o
in piata orasului.
700
01:10:21,847 --> 01:10:25,474
Lasă trădarea prințesei
servesc drept avertisment pentru toți.
701
01:10:39,072 --> 01:10:40,073
Jad.
702
01:10:41,617 --> 01:10:43,243
Știu că e ca o soră pentru tine.
703
01:10:43,952 --> 01:10:46,079
Nu a fost un lucru mic pe care tocmai l-ai făcut.
704
01:10:47,206 --> 01:10:48,873
Îmi amintesc încă de fetiță
705
01:10:48,874 --> 01:10:50,584
am tras din gropile de luptă.
706
01:10:51,251 --> 01:10:53,003
Mai mult animal decât copil.
707
01:10:54,379 --> 01:10:57,466
Dar acum văd că am făcut alegerea corectă.
708
01:11:09,019 --> 01:11:11,063
Vom acoperi
mai mult teren dacă ne despărțim.
709
01:11:12,147 --> 01:11:15,025
Găsiți amuleta. Și să nu fii prins.
710
01:11:16,318 --> 01:11:17,611
Haide, ești cu mine.
711
01:11:45,556 --> 01:11:47,557
Și ce avem aici?
712
01:11:47,558 --> 01:11:50,768
Raiden trimite unul dintre ai lui
mici adepți triști.
713
01:11:50,769 --> 01:11:53,397
Un cadou de la un zeu pe moarte.
714
01:12:26,722 --> 01:12:28,348
Eu sunt Liu Kang.
715
01:12:29,183 --> 01:12:31,268
Ultimul fiu al dragonului.
716
01:12:32,144 --> 01:12:35,856
Și te voi vedea cum arzi.
717
01:13:28,158 --> 01:13:29,368
Amuleta.
718
01:14:07,906 --> 01:14:08,907
La dracu.
719
01:14:12,244 --> 01:14:13,245
Merge!
720
01:14:37,728 --> 01:14:39,646
Acesta este partenerul meu!
721
01:14:47,070 --> 01:14:48,530
Bi-Han!
722
01:14:51,491 --> 01:14:52,409
Protejați amuleta!
723
01:14:53,076 --> 01:14:54,369
Îl voi păstra în siguranță.
724
01:15:12,054 --> 01:15:13,138
La naiba.
725
01:15:24,608 --> 01:15:26,026
Jax!
726
01:15:32,991 --> 01:15:33,992
Jax!
727
01:15:35,702 --> 01:15:37,496
animal al naibii!
728
01:15:38,330 --> 01:15:39,289
Tu ești următorul.
729
01:15:53,679 --> 01:15:54,680
La naiba.
730
01:15:55,347 --> 01:15:58,140
Oh, te cunosc.
Am văzut câteva dintre filmele tale.
731
01:15:58,141 --> 01:15:59,142
Toți sunt un rahat.
732
01:15:59,810 --> 01:16:02,812
Uită-te la asta.
Old Rock 'Em Sock 'Em a murit.
733
01:16:04,731 --> 01:16:05,774
Voi plânge mai târziu.
734
01:16:10,904 --> 01:16:12,989
Bine, băieți. Aici.
735
01:16:12,990 --> 01:16:15,074
Tu la mijloc, puțin așa.
736
01:16:15,075 --> 01:16:17,995
Și tu acolo, doar un pas înainte.
737
01:16:18,912 --> 01:16:20,246
Acolo.
738
01:16:25,836 --> 01:16:29,006
Acum, haideți să vorbim despre termeni.
739
01:16:33,635 --> 01:16:34,845
Termeni pentru ce?
740
01:16:35,387 --> 01:16:36,929
Acum, ce dracu' crezi?
741
01:16:36,930 --> 01:16:39,849
Bătrânul Kano e pe cale să intre
pe un cal alb mare
742
01:16:39,850 --> 01:16:42,185
și salvează-ți toate fundurile nenorocite.
743
01:16:57,784 --> 01:16:59,411
Ți-am spus să te oprești.
744
01:17:01,246 --> 01:17:02,706
I-ai forțat mâna.
745
01:17:05,375 --> 01:17:07,252
Mereu avea să se termine așa.
746
01:17:12,799 --> 01:17:14,301
Nu este prea târziu.
747
01:17:16,470 --> 01:17:18,096
Cere-i iertare.
748
01:17:19,097 --> 01:17:21,642
Nu poți sta împotriva lui.
Niciunul dintre noi nu poate.
749
01:17:23,310 --> 01:17:24,728
El este prea puternic.
750
01:17:34,530 --> 01:17:36,406
Ești mai bun decât ei.
751
01:18:06,270 --> 01:18:07,187
Ei bine, iată-l.
752
01:18:08,021 --> 01:18:10,273
La naiba, ai văzut zile mai bune.
753
01:18:10,274 --> 01:18:13,192
Ce vrei, Kano?
754
01:18:13,193 --> 01:18:14,569
Ei bine, chiar acum mă gândesc
755
01:18:14,570 --> 01:18:15,988
Vreau ca tu să câștigi chestia asta.
756
01:18:17,072 --> 01:18:18,364
Rahat.
757
01:18:18,365 --> 01:18:20,575
Mate, ai văzut Outworld?
758
01:18:20,576 --> 01:18:21,910
Sau Edenia?
759
01:18:22,035 --> 01:18:24,287
Adică nu sunt altceva decât pietre și nisip,
760
01:18:24,288 --> 01:18:25,580
și oameni al naibii de triști.
761
01:18:25,581 --> 01:18:27,248
Nu vreau asta.
762
01:18:27,249 --> 01:18:29,625
Îmi place aerul condiționat și berea,
763
01:18:29,626 --> 01:18:31,210
și grisine fără fund...
764
01:18:31,211 --> 01:18:33,588
și linii de bronzare, și aventuri de o noapte,
765
01:18:33,589 --> 01:18:35,506
și în trei și în patru,
766
01:18:35,507 --> 01:18:38,427
Jack și Cola. Doar Jack. Doar coca-cola.
767
01:18:39,887 --> 01:18:42,389
Și de ce ar trebui să avem încredere în tine?
768
01:18:46,351 --> 01:18:48,103
Pentru că știu unde
Bi-Han a luat amuleta.
769
01:18:50,689 --> 01:18:51,815
Netherrealm.
770
01:18:53,233 --> 01:18:54,359
Ce este Netherrealm?
771
01:18:54,943 --> 01:18:57,069
Tărâmul morților.
772
01:18:57,070 --> 01:19:00,615
Un loc de foc și pedeapsă.
773
01:19:00,616 --> 01:19:03,160
Sună distractiv. Abia aștept să ajung acolo.
774
01:19:03,994 --> 01:19:05,578
Și după cum arată lucrurile,
ai suficient suc
775
01:19:05,579 --> 01:19:06,871
lăsat în rezervor pentru a ne duce acolo jos.
776
01:19:06,872 --> 01:19:08,289
Deci, iată ce mă gândesc.
777
01:19:08,290 --> 01:19:10,500
Zdrobim amuleta,
îți recuperăm puterile.
778
01:19:10,501 --> 01:19:12,502
muritorul lui Shao Kahn din nou.
779
01:19:12,503 --> 01:19:13,836
Da, da, da. Îl ucidem pe nenorocitul ăla.
780
01:19:13,837 --> 01:19:14,921
Salvați lumea.
781
01:19:14,922 --> 01:19:17,048
Pretty Boy aici îmi dă o mână.
782
01:19:17,049 --> 01:19:18,341
Toată lumea câștigă.
783
01:19:18,342 --> 01:19:20,343
Sunteți idioți sau ce?
784
01:19:20,344 --> 01:19:21,427
Să mergem naibii.
785
01:19:24,723 --> 01:19:27,684
S-ar putea să nu am suficientă putere
să te aducă înapoi.
786
01:19:28,727 --> 01:19:30,896
Și vei rămâne blocat acolo.
787
01:19:31,813 --> 01:19:35,984
Și nimeni nu va ști vreodată
ce ai facut.
788
01:19:39,154 --> 01:19:40,239
Încă merită.
789
01:19:42,950 --> 01:19:45,160
Te-ai schimbat, domnule Cage.
790
01:19:47,955 --> 01:19:49,164
Se numește perspectivă.
791
01:19:51,124 --> 01:19:52,792
Da, bla, bla, naibii de bla.
792
01:19:52,793 --> 01:19:55,128
Am crezut că ești
chiar în spatele meu. Tocă-toacă.
793
01:19:56,547 --> 01:19:59,757
Nu vei supraviețui în Netherrealm
794
01:19:59,758 --> 01:20:01,593
fără ghid.
795
01:20:20,153 --> 01:20:21,780
Tu nu aparține aici.
796
01:20:23,657 --> 01:20:25,868
Sfinte rahat.
797
01:20:26,660 --> 01:20:30,289
Adică dacă acesta este Iadul,
mă poți înscrie naibii.
798
01:20:40,799 --> 01:20:42,342
Ce este acest loc?
799
01:20:43,093 --> 01:20:46,305
Realitatea este subțire în Netherrealm.
800
01:20:47,764 --> 01:20:50,350
Este un loc unde coșmarurile
umblă și vânează.
801
01:20:52,519 --> 01:20:54,897
Dar visele pot fi valorificate și ele.
802
01:20:56,481 --> 01:20:58,692
Dacă voința cuiva este suficient de puternică.
803
01:21:04,031 --> 01:21:06,450
La naiba, ai
să încerci această piersică, prietene.
804
01:21:07,826 --> 01:21:10,995
Știi, încearcă să te sperie
cu tot vorba despre
805
01:21:10,996 --> 01:21:12,079
draci și furci
806
01:21:12,080 --> 01:21:13,165
și toate prostiile alea.
807
01:21:14,416 --> 01:21:17,211
Dar știam că iadul va fi
un loc al naibii de dulce.
808
01:21:18,086 --> 01:21:19,046
Continuă.
809
01:21:20,756 --> 01:21:21,965
Potriviți-vă.
810
01:21:22,966 --> 01:21:24,843
Am fost trimiși de Lordul Raiden.
811
01:21:25,636 --> 01:21:26,803
Avem nevoie de un ghid.
812
01:21:28,096 --> 01:21:30,224
Atunci ai ajuns în locul greșit.
813
01:21:31,725 --> 01:21:32,559
Îmi pare rău.
814
01:21:37,064 --> 01:21:38,065
Bi-Han este în viață.
815
01:21:39,900 --> 01:21:40,984
Sau este Bi-Han.
816
01:21:41,860 --> 01:21:44,320
Nu, cred că este Bi-Han.
Nenorocitul ăla de Sub-Zero.
817
01:21:44,321 --> 01:21:46,864
Știi, el te-a ucis
întreaga familie sau ceva rahat.
818
01:21:46,865 --> 01:21:48,324
Adică, au încercat să-mi explice,
819
01:21:48,325 --> 01:21:50,285
dar sincer sa fiu,
Nu prea ascultam.
820
01:22:38,166 --> 01:22:41,795
Sunt Hanzo Hasashi de la Shirai Ryu
821
01:22:42,713 --> 01:22:45,924
iar Iadul se aplecă la porunca mea.
822
01:22:54,683 --> 01:22:56,225
Menține scaunul cald?
823
01:22:56,226 --> 01:22:59,229
Raiden și-a trimis-o pe a lui
ultimii războinici în Netherrealm.
824
01:22:59,730 --> 01:23:01,481
Ei merg după amuleta.
825
01:23:02,441 --> 01:23:04,568
Asta înseamnă că nu a mai rămas nimeni
să-l păzească pe Lord Raiden.
826
01:23:09,198 --> 01:23:11,408
Dacă pierdem amuleta,
pierdem totul.
827
01:23:12,701 --> 01:23:14,620
Shao Kahn va fi deposedat de putere.
828
01:23:15,245 --> 01:23:16,829
Și imperiul nostru ar cădea.
829
01:23:16,830 --> 01:23:18,207
Trimite-mă acolo jos.
830
01:23:18,916 --> 01:23:21,626
Voi proteja amuleta
în timp ce ai grijă de Raiden.
831
01:23:21,627 --> 01:23:24,420
Aș crede loialitatea ta
ar fi cu prințesa ta.
832
01:23:24,421 --> 01:23:25,881
Kitana și-a făcut alegerea.
833
01:23:27,591 --> 01:23:28,842
Eu o fac pe a mea.
834
01:23:51,365 --> 01:23:53,742
Cum naiba mergem
găsiți amuleta în acest loc?
835
01:23:57,913 --> 01:23:59,581
Bi-Han este aici.
836
01:24:06,505 --> 01:24:08,215
Hanzo Hasashi,
837
01:24:09,132 --> 01:24:11,926
asta nu este lupta ta, bătrâne.
838
01:24:11,927 --> 01:24:14,596
Nu sunt aici pentru războiul lor.
839
01:24:15,514 --> 01:24:18,475
Sunt aici pentru viața ta.
840
01:24:19,101 --> 01:24:21,227
S-ar putea să fii surprins.
841
01:24:21,228 --> 01:24:23,605
Nu sunt același om pe care l-ai ucis.
842
01:24:25,148 --> 01:24:27,651
Eu aparțin umbrelor acum.
843
01:24:28,944 --> 01:24:31,029
Și ei îmi aparțin.
844
01:24:48,714 --> 01:24:50,257
Se pare că suntem evenimentul principal.
845
01:24:50,966 --> 01:24:52,342
Să-l ucidem pe nenorocitul ăsta.
846
01:25:03,896 --> 01:25:04,979
Încă două morți
847
01:25:04,980 --> 01:25:07,023
și atunci Earthrealm îmi aparține.
848
01:25:19,536 --> 01:25:20,454
Kano!
849
01:25:21,371 --> 01:25:24,166
Oi, unde mergi?
Acesta are amuleta.
850
01:25:52,194 --> 01:25:54,196
Răzbunarea va fi a mea.
851
01:26:12,965 --> 01:26:13,799
Kano!
852
01:26:17,219 --> 01:26:19,387
Acum ar fi un moment bun
să folosești acele puteri, prietene.
853
01:26:19,388 --> 01:26:20,514
Ce puteri?
854
01:26:21,098 --> 01:26:22,766
Mă faci de rahat?
Nu ai puteri?
855
01:26:23,684 --> 01:26:25,393
Doar incredibil de frumos.
856
01:26:25,394 --> 01:26:26,603
Oh, suntem dracuți.
857
01:26:30,732 --> 01:26:31,859
Ia-l!
858
01:26:41,201 --> 01:26:42,244
Am înțeles.
859
01:26:44,162 --> 01:26:45,539
Cum îl distrugem?
860
01:26:47,249 --> 01:26:48,875
La naiba dacă știu.
861
01:26:48,876 --> 01:26:50,419
Ce vrei să spui că nu știi?
862
01:26:50,544 --> 01:26:52,713
Prietene, l-am găsit pentru tine.
Trebuie să fac totul?
863
01:26:53,297 --> 01:26:55,173
Dar acesta este planul tău.
864
01:26:55,174 --> 01:26:56,257
Nu-mi vorbi așa.
865
01:26:56,258 --> 01:26:58,259
De ce nu verifici
instructiunile de pe spate?
866
01:26:58,260 --> 01:27:00,303
Oh da. Da, e o idee bună.
867
01:27:00,304 --> 01:27:01,804
Oh, iată-ne. Uite.
868
01:27:01,805 --> 01:27:03,347
Un singur inel care să-i conducă pe toți.
869
01:27:03,348 --> 01:27:05,558
Un inel să te ia dracu!
870
01:27:05,559 --> 01:27:06,726
De ce nu lași glumele în seama mea?
871
01:27:06,727 --> 01:27:07,853
Te poți menține să fii un ticălos.
872
01:27:10,439 --> 01:27:11,315
Ei bine, fugi!
873
01:27:46,350 --> 01:27:47,976
Eu sunt cel pe care-l vrei.
874
01:28:13,836 --> 01:28:15,337
Ah, la naiba!
875
01:29:08,140 --> 01:29:10,017
am inteles in sfarsit.
876
01:29:13,437 --> 01:29:16,147
Raiden mi-a spus că nu sunt alesul.
877
01:29:16,148 --> 01:29:18,609
Moartea ta aparține altuia.
878
01:29:24,531 --> 01:29:27,242
Călătoria mea este să-l aduc înapoi pe Kung Lao.
879
01:29:28,118 --> 01:29:29,661
Acesta nu este sfârșitul.
880
01:29:31,955 --> 01:29:33,665
Este doar începutul.
881
01:29:51,433 --> 01:29:52,392
Luptă.
882
01:29:55,604 --> 01:29:58,899
Felicitări, fiică. Tocmai am câștigat.
883
01:30:00,859 --> 01:30:02,653
Pământul este al nostru.
884
01:30:08,909 --> 01:30:09,910
Nu.
885
01:30:11,954 --> 01:30:13,872
Mai rămâne un luptător.
886
01:30:22,297 --> 01:30:24,674
Renunț la Outworld.
887
01:30:24,675 --> 01:30:28,136
Renunț la moștenirea ta
de durere și cruzime.
888
01:30:28,720 --> 01:30:30,889
renunt la tine!
889
01:30:33,892 --> 01:30:36,769
Astăzi lupt pentru Earthrealm!
890
01:30:59,126 --> 01:31:00,544
Aşa să fie.
891
01:31:51,094 --> 01:31:52,221
Amuleta.
892
01:32:06,276 --> 01:32:07,277
Nu!
893
01:32:34,179 --> 01:32:35,514
Treci aici!
894
01:33:56,762 --> 01:33:58,180
Salut, soare.
895
01:34:10,526 --> 01:34:13,153
Cu foc, fii curățit.
896
01:34:25,415 --> 01:34:27,167
Johnny Cage.
897
01:34:58,532 --> 01:35:00,908
Sunt opt
miliarde de oameni de pe această planetă
898
01:35:00,909 --> 01:35:03,036
și totuși zeii te-au ales pe tine.
899
01:35:14,882 --> 01:35:16,758
Vrei să-mi știi puterea?
900
01:35:17,718 --> 01:35:20,179
Nu este
trebuie sa se termine asa.
901
01:35:21,930 --> 01:35:23,932
Nu trebuie să mori.
902
01:35:26,226 --> 01:35:27,352
Unul dintre noi o face.
903
01:35:37,029 --> 01:35:38,864
Pentru prima dată în viața mea,
904
01:35:40,532 --> 01:35:43,327
Sunt Johnny Cage.
905
01:36:15,400 --> 01:36:16,485
Nu.
906
01:36:17,361 --> 01:36:18,737
Ar trebui să fii mort.
907
01:36:19,613 --> 01:36:20,948
Și ar trebui să alergi.
908
01:36:44,680 --> 01:36:45,681
Nu.
909
01:37:55,834 --> 01:37:58,921
Slab. La fel ca tatăl tău.
910
01:38:13,435 --> 01:38:14,895
Fii puternică, Kitana.
911
01:38:36,834 --> 01:38:40,128
E timpul ca ei să te vadă
pentru ceea ce ești cu adevărat.
912
01:38:48,262 --> 01:38:49,596
Muritor.
913
01:39:12,286 --> 01:39:13,787
Stop. Nu.
914
01:39:15,455 --> 01:39:18,834
Vă rog să stați. Stand. Vă rog.
915
01:39:26,091 --> 01:39:27,968
Suntem mândri edenieni.
916
01:39:29,344 --> 01:39:31,221
Nu îngenunchem.
917
01:39:37,728 --> 01:39:40,647
Kitana, regina noastră!
918
01:39:42,399 --> 01:39:45,819
Kitana, regina noastră!
919
01:39:46,612 --> 01:39:50,073
Kitana, regina noastră!
920
01:40:18,477 --> 01:40:20,270
Vrei să știi
ce face un erou?
921
01:40:25,150 --> 01:40:26,485
Nu este destin.
922
01:40:27,194 --> 01:40:28,904
Nu este ceva cu care te-ai născut.
923
01:40:31,365 --> 01:40:33,533
Descoperă că uneori
924
01:40:33,534 --> 01:40:35,076
chiar și o lumină mică
925
01:40:35,077 --> 01:40:37,454
este suficient pentru a opri întunericul.
926
01:40:39,164 --> 01:40:40,832
Se confruntă cu pierderi inimaginabile...
927
01:40:43,502 --> 01:40:46,129
și găsirea păcii pe cealaltă parte.
928
01:40:55,389 --> 01:40:57,891
Se ridică
cei pe care îi iubești, știind...
929
01:41:00,936 --> 01:41:04,439
că vor fi acolo
să te prindă când cazi.
930
01:41:10,821 --> 01:41:12,656
Este în căutarea măreției,
931
01:41:15,117 --> 01:41:18,996
apoi realizând că ai avut-o
în tine în tot acest timp.
932
01:41:20,914 --> 01:41:23,082
Îi spun toate astea lui Raiden
933
01:41:23,083 --> 01:41:26,461
si se uita la mine si spune...
934
01:41:27,171 --> 01:41:31,967
„Tu...
Ne-ați învățat atât de multe, domnule Cage.
935
01:41:32,968 --> 01:41:37,139
Multumesc. Multumesc
pentru că ți-ai împărtășit înțelepciunea.”
936
01:41:38,098 --> 01:41:39,808
Și știi ce îi spun?
937
01:41:40,434 --> 01:41:41,643
Ce ați spus?
938
01:41:42,186 --> 01:41:44,188
Am spus: „Asta nu e nici o înțelepciune, bub.
939
01:41:44,688 --> 01:41:47,357
Asta e perspectiva.”
940
01:41:49,443 --> 01:41:52,571
Ciudat.
Nu așa îmi amintesc.
941
01:41:53,739 --> 01:41:55,073
Oh! Eu.
942
01:41:55,741 --> 01:41:57,575
Tocmai le spuneam acestor tipi
943
01:41:57,576 --> 01:42:00,328
cum am salvat toate tărâmurile, împreună.
944
01:42:00,329 --> 01:42:01,455
Oh!
945
01:42:01,955 --> 01:42:02,956
În regulă. Uite...
946
01:42:03,707 --> 01:42:07,294
Poate am luat una sau două
libertăți creative.
947
01:42:08,086 --> 01:42:09,087
Iată!
948
01:42:09,588 --> 01:42:12,966
Femeia umană pe care ai salvat-o
din groapa de ţepi.
949
01:42:13,842 --> 01:42:14,760
Serios?
950
01:42:15,469 --> 01:42:17,179
Două sau trei libertăți creative.
951
01:42:17,679 --> 01:42:18,888
știi,
Trebuie să ți-o dau,
952
01:42:18,889 --> 01:42:20,681
Am crezut că vei pleca
alergând înapoi la Hollywood
953
01:42:20,682 --> 01:42:21,766
prima șansă pe care o ai.
954
01:42:21,767 --> 01:42:24,018
Le-am făcut o promisiune acestor tipi.
955
01:42:24,019 --> 01:42:25,645
Hollywood poate aștepta.
956
01:42:27,648 --> 01:42:28,649
Oh, la dracu.
957
01:42:29,733 --> 01:42:31,150
Spune-mi că nu e alt turneu.
958
01:42:31,151 --> 01:42:33,402
Nu. Outworld a fost învinsă.
959
01:42:33,403 --> 01:42:34,571
Earthrealm a fost salvat.
960
01:42:35,739 --> 01:42:38,783
Deci, uh, ce naiba
faci aici?
961
01:42:38,784 --> 01:42:41,536
Am pierdut mult prea mulți
dintre campionii nostri.
962
01:42:41,537 --> 01:42:43,579
E timpul să-i aducem acasă.
963
01:42:45,749 --> 01:42:47,501
Cineva comandă un Nigromant?
964
01:42:48,043 --> 01:42:50,127
Ar putea arăta ca sacul de nuci al lui Voldemort,
965
01:42:50,128 --> 01:42:52,506
dar crede-mă, mergem
a avea nevoie de nenorocitul ăsta.
966
01:42:53,799 --> 01:42:57,135
Bună ziua, Blondie. Nu ne-am văzut de mult.
967
01:42:58,387 --> 01:43:00,179
Ești pregătit pentru următoarea ta lecție?
968
01:43:00,180 --> 01:43:02,558
Pentru gloria lui Johnny Fucking Cage.
969
01:43:06,061 --> 01:43:08,730
Hai să ne luăm prietenii.
Apoi îl ucidem pe Kano.
970
01:43:10,899 --> 01:43:12,441
Da. Bun.
971
01:43:30,502 --> 01:43:32,588
♪ Mortal Kombat! ♪
972
01:43:38,886 --> 01:43:39,887
{\an8}♪ Luptă! ♪
973
01:43:52,691 --> 01:43:53,984
♪ Testează-ți puterea ♪
974
01:44:00,908 --> 01:44:02,159
{\an8}♪ Testează-ți puterea ♪
975
01:44:04,578 --> 01:44:06,412
{\an8}♪ Testează-ți puterea ♪
976
01:44:06,413 --> 01:44:08,332
♪ Mortal Kombat! ♪
977
01:44:11,710 --> 01:44:12,878
♪ Excelent! ♪
978
01:44:14,755 --> 01:44:16,465
♪ Treci aici! ♪
979
01:44:20,719 --> 01:44:22,596
♪ Mortal Kombat! ♪
980
01:44:28,727 --> 01:44:29,811
♪ Termină-l! ♪
981
01:44:38,612 --> 01:44:39,988
{\an8}♪ Johnny Cage ♪
982
01:44:42,199 --> 01:44:43,617
♪ Kitana ♪
983
01:44:46,662 --> 01:44:47,955
♪ Sonya ♪
984
01:44:50,499 --> 01:44:51,875
♪ Kano ♪
985
01:44:54,586 --> 01:44:56,171
♪ Shao Kahn ♪
986
01:44:57,464 --> 01:44:58,465
♪ Excelent! ♪
987
01:44:59,174 --> 01:45:00,759
♪ Liu Kang ♪
988
01:45:04,221 --> 01:45:05,346
♪ Jax ♪
989
01:45:05,347 --> 01:45:06,348
♪ Luptă! ♪
990
01:45:09,101 --> 01:45:10,185
♪ Jade ♪
991
01:45:12,479 --> 01:45:13,814
{\an8}♪ Cole Young ♪
992
01:45:17,943 --> 01:45:19,361
♪ Kung Lao ♪
993
01:45:23,156 --> 01:45:24,741
♪ Quan Chi ♪
994
01:45:27,035 --> 01:45:28,745
{\an8}♪ Shang Tsung ♪
995
01:45:32,374 --> 01:45:33,584
♪ Raiden ♪
996
01:45:36,670 --> 01:45:37,671
♪ Bi-Han ♪
997
01:45:40,424 --> 01:45:41,549
♪ Luptă! ♪
998
01:45:41,550 --> 01:45:42,676
♪ Scorpion ♪
999
01:45:46,972 --> 01:45:48,974
♪ Victorie fără cusur! ♪
1000
01:45:55,147 --> 01:45:57,524
♪ Mortal Kombat! ♪